1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Modificato su https://subtitletools.com 2 00:03:32,421 --> 00:03:34,127 (Fischio) 3 00:03:35,590 --> 00:03:39,583 - Ciao, ecco. - CIAO. È questa la Wadsworth House? 4 00:03:40,679 --> 00:03:43,170 - Mm-hm. - Grazie. 5 00:03:50,981 --> 00:03:52,596 (Campanello) 6 00:04:02,325 --> 00:04:03,656 Posso aiutarti? 7 00:04:03,785 --> 00:04:05,366 Signora Wadsworth? 8 00:04:06,455 --> 00:04:08,537 Oh, sei del Welfare? 9 00:04:10,459 --> 00:04:12,415 - Entra. - Grazie. 10 00:04:19,509 --> 00:04:21,124 - Entra subito. - Grazie. 11 00:04:21,261 --> 00:04:24,628 È stato carino da parte tua chiamarmi prima. La maggior parte di voi lavoratori fa semplicemente un salto. 12 00:04:25,640 --> 00:04:28,097 Per favore siediti, mettiti comodo. 13 00:04:32,189 --> 00:04:35,101 Questa è solo una visita di routine, La signora Wadsworth. 14 00:04:35,901 --> 00:04:38,392 Ma sono sicuro che tu sia un veterano a questo genere di cose. 15 00:04:38,528 --> 00:04:41,065 Si potrebbe dire così, dopo tutti questi anni. 16 00:04:41,698 --> 00:04:45,156 Vediamo... Quando è stata l'ultima volta hai visto un operaio? 17 00:04:45,994 --> 00:04:47,780 Oh, circa sei mesi fa. 18 00:04:47,913 --> 00:04:51,701 Di solito vediamo uno di voi abitanti della contea circa due volte l'anno. 19 00:04:51,833 --> 00:04:53,369 Beh, sai, ehm... 20 00:04:53,502 --> 00:04:57,165 un lavoratore sarà felice di venire più spesso, se ce n'è bisogno. 21 00:04:57,297 --> 00:04:59,583 Siamo una famiglia molto autosufficiente. 22 00:05:00,592 --> 00:05:02,423 Sarai il nuovo lavoratore di Baby? 23 00:05:04,554 --> 00:05:06,465 Non mi dispiace dirglielo, signora Wadsworth, 24 00:05:06,598 --> 00:05:09,715 l... ho fatto uno sforzo speciale per ottenere questo incarico. 25 00:05:10,310 --> 00:05:12,551 L'hai fatto? Ora, perché? 26 00:05:13,480 --> 00:05:16,893 Beh, ho sentito del caso da uno degli altri lavoratori, 27 00:05:17,025 --> 00:05:20,938 ed era impossibile non essere interessato. 28 00:05:22,864 --> 00:05:24,274 | Vedere. 29 00:05:26,701 --> 00:05:29,784 Qual è la composizione della famiglia adesso? 30 00:05:29,913 --> 00:05:32,154 Come prima. Nessun cambiamento di cui parlare. 31 00:05:32,290 --> 00:05:35,623 In altre parole - tu, le tue due figlie e tuo figlio? 32 00:05:36,419 --> 00:05:39,877 Tesoro, mm-hm. Abbiamo vissuto in questa casa da quando è nato. 33 00:05:40,006 --> 00:05:42,463 Ho notato che lo chiami Baby, 34 00:05:42,592 --> 00:05:45,208 e la casistica non mostra nessun altro nome. 35 00:05:45,345 --> 00:05:48,758 - Qual è il suo vero nome? - (Donna) Solo bambino. 36 00:05:53,854 --> 00:05:57,722 - Sono Germaine. - Mia figlia. Questa è la signora Gentry, tesoro. 37 00:05:57,858 --> 00:05:59,564 Sarà la nuova lavoratrice di Baby. 38 00:05:59,693 --> 00:06:01,024 Piacere di conoscerti. 39 00:06:04,865 --> 00:06:09,575 - E allora, che mi dici del reddito familiare? - Proprio quello che ci dà la contea per Baby. 40 00:06:10,871 --> 00:06:13,237 Le tue figlie hanno un lavoro? 41 00:06:13,999 --> 00:06:15,114 Eh, le mie figlie? 42 00:06:15,250 --> 00:06:18,834 No. Aiutano come meglio possono, ma non è troppo. 43 00:06:18,962 --> 00:06:21,920 Alba dà lezioni di tennis nel pomeriggio, e Germaine... 44 00:06:22,048 --> 00:06:24,460 Ogni tanto faccio uno spot televisivo. 45 00:06:24,593 --> 00:06:26,800 A volte, non lo so come arriviamo a fine mese, 46 00:06:26,928 --> 00:06:28,384 ma sembra che ce la facciamo sempre. 47 00:06:28,513 --> 00:06:31,255 Non ci sono soldi dalla pensione di tuo marito? 48 00:06:31,391 --> 00:06:34,258 - O la sua previdenza sociale? - Beh, come potrebbe esserci? 49 00:06:34,394 --> 00:06:36,851 (Ridacchia) Lei pensa che sia morto. 50 00:06:36,980 --> 00:06:41,940 (ridendo di gusto) Quell'uomo non è morto! 51 00:06:42,068 --> 00:06:44,059 Nessuna fortuna! 52 00:06:44,195 --> 00:06:46,481 È successo poco prima che Baby nascesse. 53 00:06:46,615 --> 00:06:49,106 Quando avevo più bisogno di lui, è scappato e ci ha lasciato. 54 00:06:49,242 --> 00:06:52,734 - Ma poi è tutto documentato. - Oh, ne sono sicuro. 55 00:06:53,496 --> 00:06:56,329 Mio marito era un uomo molto debole, La signora Gentry. 56 00:06:56,458 --> 00:06:59,325 - Nessun personaggio. - Nessuno. 57 00:07:00,128 --> 00:07:02,414 E non hai avuto contatti con lui da quando se n'è andato? 58 00:07:02,547 --> 00:07:05,084 Per quanto mi riguarda, potrebbe anche essere morto. 59 00:07:05,216 --> 00:07:07,707 Capisco come ti senti, La signora Wadsworth. 60 00:07:07,844 --> 00:07:11,052 Ebbene, come tutte le cose, ne è venuto fuori qualcosa di buono. 61 00:07:11,765 --> 00:07:13,756 Ci siamo abituati a stare senza un uomo. 62 00:07:13,892 --> 00:07:17,760 - Vorrei vedere Baby prima di partire. - (Germaine) Devi farlo? 63 00:07:20,774 --> 00:07:23,607 Ebbene sì. | vedere tutti i miei clienti. 64 00:07:23,735 --> 00:07:25,475 Perché? C'è qualche motivo per cui non dovrei? 65 00:07:27,322 --> 00:07:28,732 No, ovviamente no. 66 00:07:28,865 --> 00:07:31,447 È solo che il bambino lo sta prendendo il suo pisolino pomeridiano. 67 00:07:31,576 --> 00:07:33,032 A meno che tu non pensi che sia importante. 68 00:07:33,161 --> 00:07:35,402 (Ann) Oh, starò attenta a non svegliarlo. 69 00:07:36,331 --> 00:07:38,322 Inoltre, sono sicuro che lo sai 70 00:07:38,458 --> 00:07:42,576 che sia uno dei requisiti fondamentali del mio lavoro che | vedere tutti. 71 00:07:43,463 --> 00:07:47,172 Ovviamente. Come suo nuovo lavoratore, dovresti vederlo. 72 00:07:47,300 --> 00:07:48,710 Non credi, Germaine? 73 00:07:54,140 --> 00:07:56,301 L'asilo nido è da questa parte. 74 00:08:17,622 --> 00:08:21,786 (Sig.ra Wadsworth) Riceve le migliori cure in tutto il mondo. A questo ci pensiamo tutti. 75 00:08:26,840 --> 00:08:28,922 (Germaine parla dolcemente a Baby) 76 00:08:29,050 --> 00:08:30,790 Mmm, cioccolato! 77 00:08:31,803 --> 00:08:33,839 (Tavolo da calci) 78 00:08:38,518 --> 00:08:40,008 Ti spiace se gli do da mangiare? 79 00:08:43,064 --> 00:08:44,429 (Il bambino brizzola) 80 00:08:46,317 --> 00:08:48,933 Ciao, tesoro. Hai fame? 81 00:08:49,863 --> 00:08:52,445 Adesso apri. Whoopsì! 82 00:08:52,574 --> 00:08:54,439 Hai fame? 83 00:08:54,576 --> 00:08:57,488 Hai fame? SÌ! Dai... 84 00:08:58,621 --> 00:09:00,953 (Ann) Lo fai ogni giorno, Signora Wadsworth? 85 00:09:01,082 --> 00:09:04,074 Devo farlo, altrimenti i muscoli andranno a male. 86 00:09:04,210 --> 00:09:07,953 Le sue gambe sembrano perfettamente normali. Sono sorpreso che non cammini. 87 00:09:10,925 --> 00:09:15,168 Devi avere, ehm, parecchi clienti, La signora Gentry. 88 00:09:15,305 --> 00:09:18,172 Sembra che Baby sia uno dei tuoi preferiti. 89 00:09:18,308 --> 00:09:20,094 Cosa ti dà questa idea? 90 00:09:21,102 --> 00:09:24,765 Bene, questa è la tua terza volta qui tra una settimana. 91 00:09:27,567 --> 00:09:29,558 Immagino che tu abbia ragione. 92 00:09:29,694 --> 00:09:31,855 Lui è di particolare interesse per me. 93 00:09:33,239 --> 00:09:36,857 Ma poi è un bambino davvero speciale. 94 00:09:36,993 --> 00:09:39,234 (Il telefono squilla) 95 00:09:39,370 --> 00:09:41,406 (Ticchettio di macchine da scrivere) 96 00:09:48,213 --> 00:09:51,330 - Voleva vedermi, signor Foley? - Sì, l'ho fatto. 97 00:09:51,466 --> 00:09:53,878 - Oh, per favore siediti, Ann. - Grazie. 98 00:09:54,677 --> 00:09:56,884 Oh, vedo che hai letto il mio fascicolo del bambino. 99 00:09:57,013 --> 00:09:59,299 Date le circostanze, Ho pensato che sarebbe stato meglio. 100 00:09:59,432 --> 00:10:01,593 Quali circostanze? 101 00:10:01,726 --> 00:10:04,559 Ann, ho esaminato i tuoi rapporti nelle ultime settimane. 102 00:10:04,687 --> 00:10:07,679 Non stai dedicando abbastanza tempo con i tuoi casi di emergenza. 103 00:10:07,816 --> 00:10:11,855 Ti sei quasi dedicato esclusivamente a questo bambino Wadsworth. 104 00:10:12,737 --> 00:10:16,229 Beh, forse ho, ma con ottime ragioni. 105 00:10:16,366 --> 00:10:20,860 Ann, non ti sto dicendo di lasciar perdere. Rilassati e basta. 106 00:10:20,995 --> 00:10:22,531 Compromesso. 107 00:10:23,790 --> 00:10:27,408 Signor Foley, questo caso è pieno di compromessi. 108 00:10:27,544 --> 00:10:29,250 E indifferenza. 109 00:10:29,379 --> 00:10:31,210 E negligenza criminale. 110 00:10:31,339 --> 00:10:33,796 E noi siamo responsabili! 111 00:10:33,925 --> 00:10:35,586 Ann, stai esagerando. 112 00:10:35,718 --> 00:10:37,709 Altri lavoratori hanno dedicato del tempo in questo caso, 113 00:10:37,846 --> 00:10:40,337 e sono arrivati senza risultati significativi. 114 00:10:40,473 --> 00:10:44,466 Nessuno degli altri lavoratori ha speso abbastanza tempo sul caso per realizzare qualsiasi cosa. 115 00:10:44,602 --> 00:10:46,593 - Non è vero! Uno ha fatto... - Sì, uno l'ha fatto. 116 00:10:46,729 --> 00:10:50,722 E proprio quando stava cominciando per fare progressi, è scomparsa. 117 00:10:50,859 --> 00:10:53,771 - La gente scompare dalla vista. Succede. - Non molto spesso. 118 00:10:53,903 --> 00:10:56,440 Ebbene, la polizia ha indagato. Erano soddisfatti. 119 00:10:57,031 --> 00:10:58,771 Ma non lo sono. 120 00:11:00,952 --> 00:11:03,193 - (Ann ridendo) - (Germaine) Non lasciarlo andare troppo in alto. 121 00:11:03,329 --> 00:11:07,493 - Potrebbe cadere e farsi male. - Ti stai divertendo, vero? 122 00:11:07,625 --> 00:11:10,037 - (Bambino che ride) - Sì! Beh, lo sono anch'io. 123 00:11:11,004 --> 00:11:15,088 Sai, sembra così intelligente, Germaine, stai attento. 124 00:11:15,842 --> 00:11:18,379 Forse, ma quando ci sei stato attorno a lui ancora un po', 125 00:11:18,511 --> 00:11:20,877 ti renderai conto di quanto sia limitato. 126 00:11:21,014 --> 00:11:22,550 Lo pensi? 127 00:11:23,725 --> 00:11:25,841 - Dovrei saperlo. -Oh! 128 00:11:25,977 --> 00:11:28,514 Devo pulire dopo di lui. 129 00:11:28,646 --> 00:11:30,978 EHI! E' stato divertente, vero? 130 00:11:31,107 --> 00:11:34,895 Facciamo un altro gioco. So cosa. Giochiamo con la palla. 131 00:11:35,028 --> 00:11:36,814 Giochiamo con la palla, sì. 132 00:11:36,946 --> 00:11:40,279 La palla, sì! Sarà divertente! Uh-eh? OK. 133 00:11:40,408 --> 00:11:42,364 Preparati. Preparati. 134 00:11:42,493 --> 00:11:45,109 Preparati a prenderlo. Lo lancio! 135 00:11:45,246 --> 00:11:47,111 Eccolo! 136 00:11:47,248 --> 00:11:49,284 Bene, è un buon lavoro! 137 00:11:49,417 --> 00:11:52,329 Va bene! È stato bello! Bravo ragazzo! 138 00:11:52,462 --> 00:11:54,453 L'hai preso, vero? 139 00:11:54,589 --> 00:11:57,547 Ehi, proviamo qualcos'altro. OK? 140 00:11:57,675 --> 00:11:59,836 farò rotolare la palla... 141 00:11:59,969 --> 00:12:01,834 e voglio che tu lo capisca! 142 00:12:01,971 --> 00:12:05,964 Questo è il modo! È un bravo bambino! Lo sa! 143 00:12:06,100 --> 00:12:07,931 Ora riportalo ad Ann! 144 00:12:08,895 --> 00:12:12,604 È così intelligente. Forza, riportalo ad Ann. Per favore? 145 00:12:12,732 --> 00:12:16,520 Vai avanti! Portamelo, per favore! Per favore. 146 00:12:16,653 --> 00:12:17,984 Portalo ad Ann! 147 00:12:18,112 --> 00:12:20,319 Oh sì! E' un bravo bambino! 148 00:12:20,448 --> 00:12:22,609 È un bambino così dolce! 149 00:12:22,742 --> 00:12:24,949 Oh... 150 00:12:25,078 --> 00:12:27,569 - Oh, è un bambino intelligente. - Cosa sta succedendo? 151 00:12:30,208 --> 00:12:32,039 Oh, ho appena giocato con tuo fratello. 152 00:12:32,168 --> 00:12:35,706 Sai, alcune delle sue risposte sono davvero sorprendenti. 153 00:12:36,422 --> 00:12:40,006 Qualunque bambino di un paio d'anni può farlo, ma non può fare altro. 154 00:12:40,134 --> 00:12:41,999 Beh, non ne sono così sicuro. 155 00:12:42,136 --> 00:12:45,048 Alba, non è l'ora del pisolino del bambino? 156 00:12:45,181 --> 00:12:47,263 Mm-hm. Sarà meglio portarlo dentro. 157 00:12:47,392 --> 00:12:49,303 - Andiamo, tu. - (Il bambino protesta) 158 00:12:49,435 --> 00:12:51,551 (Griglia) 159 00:12:53,648 --> 00:12:56,060 - Gli piaci. - Beh, certo. 160 00:12:56,192 --> 00:12:57,523 Mi piace. 161 00:12:57,652 --> 00:13:00,064 Conosco qualcuno a chi non piacerà, niente di tutto ciò. 162 00:13:00,196 --> 00:13:02,278 Adesso forza, entriamo. 163 00:13:02,407 --> 00:13:04,819 Mi sto ammalando di questa vecchia cosa mangiata dalle tarme! 164 00:13:04,951 --> 00:13:07,363 - Dai! - (Bambino che piange) 165 00:13:11,833 --> 00:13:13,289 Intende tua madre? 166 00:13:15,420 --> 00:13:17,331 Non prestare attenzione ad Alba. 167 00:13:17,463 --> 00:13:20,375 Dice sempre cose stupide del genere. 168 00:13:21,634 --> 00:13:26,048 Ora, sono sicuro che hai altri clienti da vedere. Ti accompagno alla macchina. 169 00:13:27,598 --> 00:13:29,054 Grazie. 170 00:13:32,437 --> 00:13:35,053 Ti vesti così bene, Ann. 171 00:13:35,189 --> 00:13:37,350 Come lo fai? con lo stipendio di un assistente sociale? 172 00:13:37,483 --> 00:13:40,099 Facile. Spendendo tutto il mio stipendio! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,982 Certo, hai un marito per pagare tutte le altre fatture. 174 00:13:45,950 --> 00:13:49,158 Tuo marito, dimmi, cosa fa? 175 00:13:49,287 --> 00:13:52,495 Uh... Roger era un architetto. 176 00:13:52,623 --> 00:13:56,582 Lui, uh... Ne ha creati alcuni degli edifici più belli della città. 177 00:13:56,711 --> 00:13:58,167 Hai detto "era"? 178 00:14:00,173 --> 00:14:01,788 Anna? 179 00:14:04,969 --> 00:14:11,215 Uh... Quando è stata l'ultima volta? Il tesoro, hai fatto un esame? 180 00:14:12,727 --> 00:14:15,389 Perché dobbiamo parlare di Baby tutto il tempo? 181 00:14:15,521 --> 00:14:17,352 Noi no. 182 00:14:17,482 --> 00:14:19,768 Mi piacerebbe saperne di più su di te. 183 00:14:19,901 --> 00:14:22,984 Beh, c'è davvero non c'è molto da scoprire. |, ehm... 184 00:14:23,946 --> 00:14:25,937 Conduco una vita piuttosto convenzionale. 185 00:14:26,074 --> 00:14:28,486 Vediamo, vivo in una bella casa 186 00:14:28,618 --> 00:14:32,110 con un marito meraviglioso, 187 00:14:32,246 --> 00:14:35,534 una suocera comprensiva. Questo è tutto. 188 00:14:36,834 --> 00:14:38,745 Ti piace l'esercizio fisico? 189 00:14:40,171 --> 00:14:41,377 A volte. 190 00:14:41,506 --> 00:14:45,340 Adoro fare escursioni in montagna. Fai mai qualcosa del genere? 191 00:14:46,260 --> 00:14:48,922 Sfortunatamente, Non ho molto tempo libero. 192 00:14:49,055 --> 00:14:51,888 Beh, forse di sabato quando non lavori. 193 00:14:52,016 --> 00:14:55,224 Oh, di solito passo il sabato con Roger. 194 00:14:56,938 --> 00:14:59,554 Oltretutto non credo sarebbe molto divertente per te. 195 00:14:59,690 --> 00:15:02,432 Voglio dire, probabilmente finiresti dovermi portare in braccio! 196 00:15:03,277 --> 00:15:05,893 Non sai mai cosa ti perdi finché non lo provi. 197 00:15:06,656 --> 00:15:12,652 Beh, forse, ma sono uno Scorpione... siamo molto cauti. 198 00:15:14,414 --> 00:15:15,824 Ciao ciao. 199 00:15:17,208 --> 00:15:20,996 Oh, quando è stata l'ultima volta? Il bambino è stato visitato da uno psicologo? 200 00:15:21,129 --> 00:15:25,543 Un test psicologico per determinarlo la sua gamma mentale e le sue reazioni fisiche? 201 00:15:26,467 --> 00:15:28,753 Abbiamo fatto tutti quegli esami quando era bambino. 202 00:15:28,886 --> 00:15:31,172 Ma deve aver fatto più esami da allora. 203 00:15:32,306 --> 00:15:35,969 No. Sembrava che non ci fosse qualsiasi motivo per questo. 204 00:15:36,102 --> 00:15:37,091 VVperché? 205 00:15:37,228 --> 00:15:41,562 Oh, niente di particolare. Era solo un pensiero. 206 00:15:47,071 --> 00:15:50,689 Sai, gli Scorpioni non sono davvero cauti. 207 00:15:51,784 --> 00:15:53,069 Semplicemente pericoloso. 208 00:15:56,330 --> 00:15:58,616 - Ciao ciao. - (Il motore si avvia) 209 00:16:38,289 --> 00:16:42,077 È tardi, Ann. Non pensi che dovresti andare a letto? 210 00:16:42,210 --> 00:16:45,543 Non ancora. Voglio finirli. 211 00:16:50,259 --> 00:16:52,295 Era così bello! 212 00:16:58,267 --> 00:17:00,724 Eravamo così belli insieme. 213 00:17:03,397 --> 00:17:05,888 Perché doveva succedere? 214 00:17:09,904 --> 00:17:11,815 | semplicemente non posso accettarlo. 215 00:17:11,948 --> 00:17:13,404 Anna! 216 00:17:13,533 --> 00:17:15,615 Non lascerò che sia così! 217 00:17:25,002 --> 00:17:26,788 Tuo figlio... 218 00:17:28,422 --> 00:17:30,913 Tuo figlio era tutto per me. 219 00:17:32,468 --> 00:17:34,333 Lo so. 220 00:17:37,682 --> 00:17:39,468 (Ann) Avrei dovuto essere io. 221 00:17:39,600 --> 00:17:42,057 Avrebbe dovuto essere! È stata colpa mia. 222 00:17:49,610 --> 00:17:53,068 (Donna) No, Billy, non puoi venire. Conosci il mostro. 223 00:17:53,823 --> 00:17:58,066 A loro non piace che arrivino gli estranei. Mi finirei solo nei guai, e tu lo sai. 224 00:17:59,704 --> 00:18:02,411 E' tutto quello a cui pensate mai? 225 00:18:02,540 --> 00:18:05,156 A una ragazza piace sentire come se fosse qualcosa di speciale. 226 00:18:05,293 --> 00:18:06,908 (Bambino che piange) 227 00:18:07,044 --> 00:18:10,127 Che razza di domanda è questa? Ovviamente indosso le mutandine. 228 00:18:10,256 --> 00:18:12,121 Non lo faccio sempre? 229 00:18:12,258 --> 00:18:14,840 - Oh, dacci un taglio! - (Bambino che piange) 230 00:18:16,345 --> 00:18:18,256 Beh, dovrei uscire verso mezzanotte. 231 00:18:18,389 --> 00:18:21,301 Immagino che potrei passare a casa tua sulla strada di casa. 232 00:18:22,643 --> 00:18:25,931 - (Bambino che urla) - Ascolta, devo andare a vedere per il bambino. 233 00:18:27,273 --> 00:18:30,015 Oh, non è poi così male, una volta che ti sarai abituato a lui. 234 00:18:31,319 --> 00:18:34,311 Sì, va bene! Solo per te, mi assicurerò che siano spenti. 235 00:18:37,158 --> 00:18:39,490 Bene! Sto arrivando! 236 00:18:39,619 --> 00:18:41,780 (Bambino che piange) 237 00:18:42,997 --> 00:18:45,113 Qual è il problema, tesoro? 238 00:18:50,046 --> 00:18:53,163 Hai fatto un brutto sogno? Sì ok? 239 00:18:54,008 --> 00:18:56,545 Oh, beh, hai il pannolino bagnato. Non c'è da stupirsi. 240 00:19:02,558 --> 00:19:06,301 OK. Ci sentiremo molto meglio tra un minuto. Sì, lo faremo. 241 00:19:06,437 --> 00:19:07,893 OK. 242 00:19:08,022 --> 00:19:10,388 Liberiamoci di questo vecchio pannolino disgustoso. 243 00:19:11,817 --> 00:19:14,149 - (Bambino che gorgoglia) -Va bene? Mettici sopra un po' di polvere. 244 00:19:14,278 --> 00:19:15,939 Oh, sarebbe così carino. 245 00:19:16,072 --> 00:19:18,654 OK? Eccoci qua. 246 00:19:19,992 --> 00:19:23,359 Così è molto meglio, vero? Non è carino? 247 00:19:23,496 --> 00:19:25,282 (Gorgoglio) 248 00:19:25,414 --> 00:19:29,657 Non è meraviglioso? Ci piace, vero? 249 00:19:30,670 --> 00:19:31,785 Là. 250 00:19:31,921 --> 00:19:34,628 OK. Buonanotte, tesoro. 251 00:19:34,757 --> 00:19:36,167 Buona notte. 252 00:19:37,051 --> 00:19:39,713 No, no, no, no, tesoro. No, no. 253 00:19:39,845 --> 00:19:40,834 avanti, tesoro! 254 00:19:40,971 --> 00:19:43,303 No, no, no, no. E' ora di andare a dormire. 255 00:19:43,432 --> 00:19:45,969 Dai. Andiamo, adesso. Sdraiati qui. 256 00:19:46,102 --> 00:19:48,343 - Stendersi! Andiamo, adesso. - (Bambino che piange) 257 00:19:48,479 --> 00:19:51,312 Qual è il problema? Cosa vuoi? 258 00:19:51,440 --> 00:19:53,351 Oh, mi dispiace. Non puoi uscire. 259 00:19:53,484 --> 00:19:55,475 Andiamo, tesoro. Bene... 260 00:19:58,572 --> 00:20:02,360 Bene. Bene. Solo per un po', però, ok? 261 00:20:02,493 --> 00:20:04,609 OK. Dai. Eccoci qui. 262 00:20:04,745 --> 00:20:07,737 OK. Quello è un ragazzo. Eccoci qua. 263 00:20:09,041 --> 00:20:10,156 OK. 264 00:20:11,168 --> 00:20:12,999 Bambino! No, no, no. 265 00:20:13,129 --> 00:20:15,415 Tesoro, cosa stai facendo? No. 266 00:20:15,548 --> 00:20:18,039 No, tesoro. Dai, andiamo a giocare con Teddy. 267 00:20:18,175 --> 00:20:20,006 Dai. Andiamo, tesoro. Qui. 268 00:20:20,136 --> 00:20:21,797 Questo è tutto, tesoro. 269 00:20:21,929 --> 00:20:23,715 Proprio qui, andiamo. 270 00:20:23,848 --> 00:20:28,467 Oh, Teddy si sente molto meglio! Non è divertente? 271 00:20:28,602 --> 00:20:31,344 Oh, lo so! Vai a prenderlo! 272 00:20:31,480 --> 00:20:32,720 Dai. 273 00:20:35,234 --> 00:20:37,065 (Ride) Vai a prendere l'orsacchiotto! 274 00:20:37,194 --> 00:20:38,525 (Bang) 275 00:20:38,654 --> 00:20:40,315 (Il bambino piange) 276 00:20:40,448 --> 00:20:42,734 Oh, tesoro. Fammi vedere! 277 00:20:42,867 --> 00:20:45,779 (Bambino singhiozza) 278 00:20:48,581 --> 00:20:51,038 Fammi vedere. Fammi vedere. OH! 279 00:20:54,128 --> 00:20:56,710 Oh, tesoro. Lasciamelo baciare. Renderemo tutto migliore. 280 00:20:56,839 --> 00:20:58,670 Sì, lo faremo. 281 00:21:01,969 --> 00:21:03,049 OK? 282 00:21:03,179 --> 00:21:04,840 NO! No, tesoro. No. 283 00:21:04,972 --> 00:21:06,758 Tesoro, no! Non. 284 00:21:06,891 --> 00:21:09,098 Tesoro, lascia che ti prenda una bottiglia. 285 00:21:09,226 --> 00:21:11,342 Bambino! Bambino? 286 00:21:11,479 --> 00:21:13,344 Non farlo, tesoro. 287 00:21:13,481 --> 00:21:16,848 (Con gentilezza) Tesoro, non farlo. Non. Bambino. 288 00:21:22,531 --> 00:21:24,897 Bambino. Bambino. 289 00:21:27,536 --> 00:21:29,242 (Risate) 290 00:21:29,371 --> 00:21:31,908 Oh, è divertente! 291 00:21:32,875 --> 00:21:37,869 Oh, perché quella babysitter lo fa? devi sempre lasciare accesa questa dannata TV? 292 00:21:38,005 --> 00:21:40,371 Mamma, ho mangiato troppi involtini! 293 00:21:40,508 --> 00:21:43,796 Fai sempre qualcosa un piccolo maialino fuori di te. 294 00:21:43,928 --> 00:21:47,386 - Dov'è? - Probabilmente di sopra con Baby. 295 00:21:47,515 --> 00:21:51,099 Ehi, siamo tornati giusto in tempo per non pagarla in più! 296 00:22:05,449 --> 00:22:07,064 Che diavolo pensi di fare? 297 00:22:07,201 --> 00:22:10,409 Stavamo solo scherzando. Non è successo davvero nulla, onesto. 298 00:22:11,497 --> 00:22:13,579 Non è successo niente? 299 00:22:13,707 --> 00:22:16,995 Con la tua dannata tetta in bocca e tu lo chiami niente? 300 00:22:17,127 --> 00:22:19,664 - Puttana bugiarda! - Devi credermi! 301 00:22:19,797 --> 00:22:21,753 Non abbiamo mai fatto nulla. 302 00:22:22,842 --> 00:22:25,049 Puttana bugiarda! 303 00:22:25,177 --> 00:22:26,587 (Bambino che urla) 304 00:22:26,720 --> 00:22:28,836 Stronza! 305 00:22:29,515 --> 00:22:31,096 Allontanati da me! 306 00:22:35,479 --> 00:22:38,266 E' un bambino e dovevi mettergli le mani addosso. 307 00:22:38,983 --> 00:22:42,225 Vuoi dei calci? Beh, ti darò dei calci! 308 00:22:43,153 --> 00:22:45,769 (Babysitter che urla) 309 00:22:47,950 --> 00:22:49,030 Per favore! 310 00:22:49,159 --> 00:22:52,276 (Singhiozzando) 311 00:22:54,999 --> 00:22:57,285 (Bambino singhiozza) 312 00:22:58,168 --> 00:23:00,454 Va bene, mamma. Il bambino lo sta guardando. 313 00:23:00,588 --> 00:23:02,374 Lasciala andare. 314 00:23:02,506 --> 00:23:05,498 Portatela fuori di qui prima che la uccida! 315 00:23:06,552 --> 00:23:08,588 (Babysitter che piange) 316 00:23:11,724 --> 00:23:13,965 Se lo dici a qualcuno sporgeremo denuncia. 317 00:23:14,101 --> 00:23:16,638 Stavi abusando di un caso mentale ed è un reato penale. 318 00:23:16,770 --> 00:23:18,601 Capisci? 319 00:23:18,731 --> 00:23:21,564 (Bambino singhiozza) 320 00:23:24,361 --> 00:23:27,398 Tesoro, tesoro. Non piangere. 321 00:23:28,616 --> 00:23:31,358 (J'Jazz alla radio) 322 00:23:43,297 --> 00:23:44,787 Ciao, Alba. 323 00:23:45,424 --> 00:23:47,335 Tua madre è dentro? 324 00:23:49,720 --> 00:23:51,256 Sei di nuovo a giocare a bridge? 325 00:23:51,847 --> 00:23:55,806 Ogni Martedì e Giovedì, ma penso che ormai tu lo sappia. 326 00:23:55,935 --> 00:23:57,471 (La radio si spegne) 327 00:23:57,603 --> 00:23:59,309 Ti dispiace se la aspetti? 328 00:23:59,438 --> 00:24:01,144 Fai come preferisci. 329 00:24:04,443 --> 00:24:07,606 CIAO! Ciao, come stai? 330 00:24:07,738 --> 00:24:09,069 EHI! 331 00:24:09,198 --> 00:24:11,564 Guarda cosa ho trovato. Vedere? 332 00:24:11,700 --> 00:24:14,737 È una tigre. Sì. 333 00:24:14,870 --> 00:24:17,361 È una tigre! Sì! 334 00:24:17,498 --> 00:24:19,034 Ti piace? 335 00:24:19,166 --> 00:24:22,158 Sì, sì, ti piace, vero? 336 00:24:22,294 --> 00:24:24,125 Sì! (Ridacchia) 337 00:24:29,885 --> 00:24:32,251 Non penso che ti piaccio molto. 338 00:24:33,389 --> 00:24:36,631 - Non ti conosco. - Beh, potresti conoscermi. 339 00:24:37,685 --> 00:24:40,597 In realtà, sono una persona molto facile da conoscere. 340 00:24:44,149 --> 00:24:46,265 Vorrei essere tuo amico, Alba. 341 00:24:47,987 --> 00:24:50,569 In un certo senso, c'è di più. 342 00:24:50,698 --> 00:24:52,814 Ho davvero bisogno della tua amicizia. 343 00:24:52,950 --> 00:24:54,360 VVperché? 344 00:24:55,202 --> 00:24:57,443 Sai quanto Voglio aiutare tuo fratello. 345 00:24:57,579 --> 00:24:58,944 COSÌ? 346 00:24:59,999 --> 00:25:04,959 Non posso farlo senza la cooperazione e sostegno di tutta la famiglia. 347 00:25:05,087 --> 00:25:07,624 Qualcuno ti ha dato qualche problema? 348 00:25:07,756 --> 00:25:09,121 NO! 349 00:25:09,800 --> 00:25:14,885 Ma non è la stessa cosa che avere la tua completa fiducia e sicurezza. 350 00:25:15,014 --> 00:25:18,723 Il bambino è nato al contrario. È stato così per tutta la vita. 351 00:25:18,851 --> 00:25:22,309 - Questo è tutto. - (Bambino che piange) 352 00:25:29,403 --> 00:25:31,940 Smettila, tesoro, o dovrò punirti! 353 00:25:33,991 --> 00:25:36,949 - Come lo punisci? - Quando è cattivo, si prende una sculacciata. 354 00:25:37,786 --> 00:25:39,151 Penso che abbia solo fame. 355 00:25:39,288 --> 00:25:41,028 So che ha fame. Quanto pensi che io sia stupido? 356 00:25:41,165 --> 00:25:43,702 Ma devo aspettare che torni la mamma. 357 00:25:43,834 --> 00:25:46,450 Perché non gli prendi una bottiglia? Lo terrò d'occhio. 358 00:25:46,587 --> 00:25:49,454 Sono sicuro che lo faresti, ma non dovrei lasciarlo solo. 359 00:25:49,590 --> 00:25:52,127 Beh, non sarebbe solo. Sarei qui. 360 00:25:55,679 --> 00:25:58,591 Hai detto tua madre sarebbe tornato a casa presto. 361 00:25:58,724 --> 00:26:00,510 Mm-hm. Faresti meglio ad aspettare. 362 00:26:00,642 --> 00:26:03,805 La mamma vuole vederti quanto vuoi vederla. 363 00:26:03,937 --> 00:26:05,802 (Il telefono squilla) 364 00:26:08,692 --> 00:26:11,354 (Continua a suonare) 365 00:26:16,325 --> 00:26:17,781 Non hai intenzione di rispondere? 366 00:26:22,456 --> 00:26:23,821 Immagino che dovrò farlo. 367 00:26:30,464 --> 00:26:33,126 Ehi, tesoro. EHI. 368 00:26:34,551 --> 00:26:37,918 Sì, deve sentirsi solitario lì dentro tutto da solo. 369 00:26:39,598 --> 00:26:43,182 Scommetto che ti piacerebbe un compagno di giochi, vero? Sì, lo faresti. 370 00:26:43,936 --> 00:26:45,551 Lasciami essere il tuo compagno di giochi. 371 00:26:48,107 --> 00:26:51,065 Sì, grazie. SÌ! 372 00:26:51,860 --> 00:26:54,772 Proviamo qualcosa più adulto oggi, ok? 373 00:26:55,739 --> 00:27:00,073 Sei un tipo brillante, lo vedono tutti. Vuoi provare ad alzarti? 374 00:27:00,202 --> 00:27:03,035 Sì! Vuoi alzarti? 375 00:27:03,163 --> 00:27:05,825 Vuoi provare? Dammi le mani. 376 00:27:05,958 --> 00:27:09,871 Dammi le mani. Quello è il mio ragazzo! Quello è il mio ragazzo! 377 00:27:10,003 --> 00:27:11,709 Su andiamo! 378 00:27:11,839 --> 00:27:13,375 Ok, aspetta. 379 00:27:13,507 --> 00:27:15,998 Dai. Proviamolo. Su. 380 00:27:16,677 --> 00:27:19,168 Giusto! Giusto! 381 00:27:19,304 --> 00:27:21,340 Ops! 382 00:27:21,473 --> 00:27:25,011 Ma è stato bello! Sì! È stato divertente, vero? Sì! 383 00:27:25,686 --> 00:27:27,642 Proviamolo di nuovo. Proviamolo. 384 00:27:27,771 --> 00:27:29,807 Fidati di me e basta. Non ti lascerò cadere. 385 00:27:29,940 --> 00:27:32,181 Andiamo. Su! Bene! 386 00:27:32,317 --> 00:27:35,650 - Giusto. Tienimi stretto. - Signora Gentry! 387 00:27:36,697 --> 00:27:38,733 Cosa pensi di fare? 388 00:27:40,534 --> 00:27:44,402 Sto solo cercando di testare il suo equilibrio e coordinamento. 389 00:27:44,538 --> 00:27:48,451 Già, beh non dovresti provarci qualsiasi cosa con lui. E' troppo delicato. 390 00:27:49,960 --> 00:27:52,372 E non avevi affari lasciandolo solo! 391 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 Il telefono ha squillato, e ho pensato che potesse essere importante. 392 00:27:55,799 --> 00:27:57,630 Niente è così importante. 393 00:27:58,260 --> 00:28:00,717 Non intendevo fare del male, signora Wadsworth. 394 00:28:01,346 --> 00:28:04,088 | voglio solo aiutare Baby raggiungere il suo pieno potenziale. 395 00:28:05,434 --> 00:28:08,346 Sei sicuro che sia tutto ciò che vuoi? Signora Gentry? 396 00:28:10,480 --> 00:28:11,970 Cosa potrebbe esserci di più? 397 00:28:14,067 --> 00:28:17,104 (Alba) Il bambino è felice proprio così com'è. Ama essere un bambino. 398 00:28:17,237 --> 00:28:19,353 Nessuno chiede la tua opinione, signorina. 399 00:28:19,489 --> 00:28:21,855 Dammi la bottiglia e tornare in casa. 400 00:28:23,660 --> 00:28:26,652 Facciamo una piccola chiacchierata io e te, donna a donna. 401 00:28:27,998 --> 00:28:32,287 - Ha dei figli, signora Gentry? - No, sfortunatamente. 402 00:28:32,419 --> 00:28:34,660 Beh, ho cresciuto tre figli, 403 00:28:34,796 --> 00:28:37,754 e credimi, dovrei saperlo cosa è meglio per mio figlio. 404 00:28:37,883 --> 00:28:39,293 Oh, ne sono sicuro. 405 00:28:39,968 --> 00:28:41,424 Signora Wadsworth, 406 00:28:41,553 --> 00:28:46,172 se potessi convincerti che, tesoro è capace di crescita e sviluppo, 407 00:28:46,308 --> 00:28:48,219 non ti ostacoleresti sulla sua strada, vero? 408 00:28:48,977 --> 00:28:51,514 Ovviamente no. Quale madre lo farebbe? 409 00:28:52,231 --> 00:28:54,096 Bene, allora penso che dovresti considerare 410 00:28:54,233 --> 00:28:57,225 mettere il bambino in una clinica speciale per i ritardati. 411 00:28:58,445 --> 00:29:01,608 Una clinica? Intendi come un ospedale? 412 00:29:01,740 --> 00:29:04,152 Oh no. Non come un ospedale. E' una clinica diurna. 413 00:29:04,284 --> 00:29:08,152 Sembra più una scuola, dove potrebbe stare Baby con altri giovani come lui. 414 00:29:08,914 --> 00:29:10,370 È davvero il modo migliore. 415 00:29:11,208 --> 00:29:13,494 Forse l'unico modo. 416 00:29:13,627 --> 00:29:17,540 Beh, non ci avevo mai pensato, ma non credo che funzionerebbe. 417 00:29:18,173 --> 00:29:19,208 Perché no? 418 00:29:22,094 --> 00:29:23,959 Molte ragioni. 419 00:29:24,096 --> 00:29:26,929 Sarebbe un vero disagio per la famiglia. 420 00:29:27,057 --> 00:29:29,673 Oltretutto non guido la macchina. 421 00:29:29,810 --> 00:29:33,644 Ma non c'è problema! Potrei portare Baby in clinica per te. 422 00:29:36,191 --> 00:29:38,648 Intendi portarlo lì da solo? 423 00:29:38,777 --> 00:29:41,894 Ne sarei felice. Fa parte del mio lavoro. 424 00:29:43,365 --> 00:29:44,354 No. 425 00:29:44,491 --> 00:29:48,359 Nessuno porta il mio bambino da nessuna parte senza di me. 426 00:29:53,083 --> 00:29:54,744 | solo pensiero... 427 00:29:54,876 --> 00:29:57,288 Beh, forse pensi troppo. 428 00:29:57,421 --> 00:30:00,333 Quando si tratta di Baby, Penso io a tutto. 429 00:30:00,841 --> 00:30:02,172 | Vedere. 430 00:30:03,635 --> 00:30:06,047 Inoltre, noi... 431 00:30:06,179 --> 00:30:10,138 non potremmo mai permettercelo qualcosa come una... una clinica. 432 00:30:10,267 --> 00:30:12,553 Ma potrebbe, signora Wadsworth. 433 00:30:12,686 --> 00:30:16,474 Per qualcuno come te, questi posti sono gratuiti. 434 00:30:16,606 --> 00:30:19,518 E il costo per noi? nel dolore e nella delusione 435 00:30:19,651 --> 00:30:21,107 quando tutto finisce nel nulla? 436 00:30:21,236 --> 00:30:23,773 Ma dobbiamo ancora provarci! 437 00:30:23,905 --> 00:30:27,693 Dai a tuo figlio una possibilità, e so che non ti deluderà. 438 00:30:29,161 --> 00:30:31,527 - Sei così sicuro di te stesso? - SÌ. 439 00:30:33,540 --> 00:30:36,156 Beh, sono disposto a mantenere una mente aperta. 440 00:30:36,293 --> 00:30:39,751 Fammi vedere! Mostrami perché pensi Il bambino ha una possibilità. 441 00:30:40,881 --> 00:30:42,667 Ma non sono un terapista. 442 00:30:42,799 --> 00:30:46,462 Bene, ne terrò conto. Fammi vedere. 443 00:30:48,597 --> 00:30:49,586 Bene. 444 00:30:51,516 --> 00:30:54,428 Bambino! Bambino! 445 00:30:54,561 --> 00:30:58,600 - Dai. Quello è un ragazzo. Dai. - (Il bambino brizzola) 446 00:30:58,732 --> 00:31:01,098 Sì, andiamo! Cosa fai con la palla? 447 00:31:01,234 --> 00:31:02,770 Ti ricordi la palla! 448 00:31:02,903 --> 00:31:05,861 Ora vieni fuori. Vieni fuori. Quello è un ragazzo! 449 00:31:05,989 --> 00:31:07,980 È un bravo ragazzo! 450 00:31:08,116 --> 00:31:11,279 Ok, doke. Dai. Vieni quassù. 451 00:31:11,411 --> 00:31:14,323 Sì! Giocheremo con la palla! Giocheremo con la palla! 452 00:31:14,456 --> 00:31:17,414 Guarda la palla. Lancerò la palla! 453 00:31:17,542 --> 00:31:21,285 Vedi la palla? È divertente. Eccolo! 454 00:31:22,005 --> 00:31:23,586 Ora prendi la palla, tesoro. 455 00:31:24,257 --> 00:31:26,339 Vai avanti, ti ricordi! 456 00:31:26,468 --> 00:31:30,052 Ti ricordi! È divertente! È divertente! È divertente! 457 00:31:30,180 --> 00:31:32,387 Prendi la palla! Prendi la palla! 458 00:31:33,558 --> 00:31:36,345 Questo è il modo. Prendi la palla e riportala indietro. 459 00:31:37,437 --> 00:31:40,429 Prendi la palla e riportala indietro, tesoro. 460 00:31:40,565 --> 00:31:44,103 Questo è il modo! Prendi la palla e riportala indietro, tesoro. 461 00:31:44,236 --> 00:31:45,942 Tesoro, riporta indietro la palla! 462 00:31:48,281 --> 00:31:51,114 Riportalo indietro! Bambino? 463 00:31:53,954 --> 00:31:56,195 Riportalo indietro! Bambino? 464 00:32:02,337 --> 00:32:04,293 Lo chiami progresso? 465 00:32:05,382 --> 00:32:07,498 Anche un cane può fare un trucco del genere. 466 00:32:09,719 --> 00:32:11,459 Questo è il mio fallimento. 467 00:32:11,596 --> 00:32:14,633 Signora Wadsworth, non fargliela pagare per la mia inadeguatezza. 468 00:32:16,393 --> 00:32:20,181 Beh, non sto facendo alcuna promessa. 469 00:32:22,149 --> 00:32:23,980 Ma penserò a quello che hai detto. 470 00:32:25,569 --> 00:32:27,434 Non te ne pentirai. 471 00:32:29,614 --> 00:32:31,605 - Ciao. - Ti chiamo. 472 00:32:49,968 --> 00:32:51,674 Mamma! 473 00:32:51,803 --> 00:32:53,464 Accidenti a te! 474 00:32:54,473 --> 00:32:55,963 Entra! 475 00:32:56,099 --> 00:32:58,636 (Shock elettrico, bambino urla) 476 00:32:58,768 --> 00:33:01,134 - Il bambino non cammina! - (Shock elettrico) 477 00:33:01,271 --> 00:33:02,977 E Baby non parla! 478 00:33:03,106 --> 00:33:05,097 E il bambino non sta in piedi! 479 00:33:05,233 --> 00:33:06,564 Il bambino non cammina! 480 00:33:06,693 --> 00:33:09,605 - (Shock elettrico, il bambino urla) - E Baby non parla con gli sconosciuti! 481 00:33:09,738 --> 00:33:13,230 Alba! Lo hai punito abbastanza! Se usi questa cosa su di lui, lo paralizzerai! 482 00:33:13,366 --> 00:33:15,948 - E' meglio che usare una cintura, Germaine! - Non lo uso da due mesi! 483 00:33:16,077 --> 00:33:18,864 Deve essere disciplinato, altrimenti lo farà fare cose che non dovrebbe e farsi del male! 484 00:33:18,997 --> 00:33:19,986 Finirai per ucciderlo. 485 00:33:20,123 --> 00:33:22,364 Quando è cattivo, è il modo migliore per insegnargli l'obbedienza. 486 00:33:22,501 --> 00:33:23,832 Non ucciderlo! 487 00:33:23,960 --> 00:33:27,498 Sai che la mamma non vuole che lo faccia alzati e non dovrebbe fidarsi degli estranei! 488 00:33:27,631 --> 00:33:30,373 Il bambino non sta in piedi ed è questo che mantiene il bambino al sicuro! 489 00:33:30,509 --> 00:33:33,797 Smettila! È tuo fratello, non un animale! 490 00:33:33,929 --> 00:33:35,089 Argh! 491 00:33:35,222 --> 00:33:37,634 Forse questo ti insegnerà un po' di disciplina. 492 00:33:37,766 --> 00:33:40,508 Adesso mettilo nell'armadio. 493 00:33:40,644 --> 00:33:42,384 Mettilo nell'armadio! 494 00:33:42,521 --> 00:33:44,261 Sì, mamma. 495 00:33:46,399 --> 00:33:48,264 (Bambino singhiozza piano) 496 00:33:49,819 --> 00:33:52,105 (Singhiozza) Mamma! 497 00:34:47,711 --> 00:34:49,997 (Bambini che chiacchierano) 498 00:34:55,677 --> 00:34:58,009 (Bambini che chiacchierano) 499 00:35:47,437 --> 00:35:50,019 (Ann) Spero che tu abbia avuto una possibilità per esaminare la cartella di Baby. 500 00:35:50,148 --> 00:35:51,513 (Uomo) Sì, l'ho fatto. 501 00:35:51,650 --> 00:35:53,231 (Ann) Ralph, cosa vedi? 502 00:35:53,360 --> 00:35:56,193 So che sarai d'accordo con la mia raccomandazione. 503 00:35:56,321 --> 00:35:58,482 Qual è il tuo interesse particolare in questo caso? 504 00:35:59,240 --> 00:36:03,324 Riesci a pensare a qualcosa di più orribile che essere sepolto vivo? 505 00:36:03,453 --> 00:36:05,944 Bene, questo è quello che è successo a questo cliente. 506 00:36:06,790 --> 00:36:10,908 È stato imprigionato da una specie di amore malato. 507 00:36:11,044 --> 00:36:16,164 C'è un uomo normale, adulto... intrappolato, senza via d'uscita. 508 00:36:17,092 --> 00:36:19,424 C'è qualcosa qui che non capisco. 509 00:36:19,552 --> 00:36:21,634 Se non è gravemente ritardato, 510 00:36:21,763 --> 00:36:25,551 allora come spieghi il fatto? che non può camminare o parlare? 511 00:36:25,684 --> 00:36:27,424 Rinforzo negativo. 512 00:36:27,560 --> 00:36:31,428 Una sorta di punizione coerente per scoraggiarlo dal normale apprendimento. 513 00:36:32,440 --> 00:36:34,271 E' un'accusa piuttosto seria. 514 00:36:34,401 --> 00:36:37,518 Beh, sono una famiglia piuttosto strana... soprattutto la madre. 515 00:36:38,488 --> 00:36:42,151 Ogni figlio è figlio di un uomo diverso, e tutti l'abbandonarono. 516 00:36:42,283 --> 00:36:45,150 Ora, l'ultimo con cui è stata sposata, Il padre del bambino, 517 00:36:45,286 --> 00:36:48,244 e penso che quando se ne andò, semplicemente non l'ha mai superata. 518 00:36:48,373 --> 00:36:51,991 Quindi si sta vendicando sull'unico membro maschio della famiglia. 519 00:36:55,171 --> 00:36:58,379 Beh, potrebbe essere una risposta parziale, 520 00:36:58,508 --> 00:37:01,466 ma probabilmente c'è di più di natura patologica. 521 00:37:02,303 --> 00:37:05,921 Ann, se sei convinta La signora Wadsworth è una madre inadatta, 522 00:37:06,057 --> 00:37:08,673 dovresti girare il caso al Pubblico Guardiano. 523 00:37:08,810 --> 00:37:12,223 Ho pensato di farlo, ma spero di non doverlo fare. 524 00:37:12,355 --> 00:37:13,845 Supponiamo che sia necessario? 525 00:37:14,858 --> 00:37:17,395 Beh, ne so abbastanza di loro, più che sufficiente, 526 00:37:17,527 --> 00:37:21,861 ma per dimostrarlo con prove concrete, nessuna possibilità. 527 00:37:24,284 --> 00:37:26,650 | proprio non lo capisco! 528 00:37:27,871 --> 00:37:30,408 Avrebbero dovuto essere qui più di mezz'ora fa. 529 00:37:30,540 --> 00:37:32,906 - Forse ti hanno frainteso? - NO! 530 00:37:33,752 --> 00:37:37,085 Sono stato molto preciso riguardo all'ora e il posto. 531 00:37:38,339 --> 00:37:40,250 - Posso io? - Ovviamente. 532 00:37:43,303 --> 00:37:45,419 (Il telefono squilla) 533 00:37:47,182 --> 00:37:48,217 Ciao? 534 00:37:48,349 --> 00:37:52,718 (Ann) 'Germaine? Questa è Ann Gentry. Sono qui alla clinica con il dottor Sutton. 535 00:37:52,854 --> 00:37:56,267 - "Il bambino sta arrivando?" - Non ci andremo oggi. 536 00:37:56,399 --> 00:37:58,185 'Perché no?' 537 00:37:58,318 --> 00:37:59,933 La mamma ha cambiato idea. 538 00:38:00,069 --> 00:38:02,105 Ha cambiato idea. 539 00:38:02,238 --> 00:38:04,399 Germaine, vorrei parlare con tua madre, per favore. 540 00:38:05,033 --> 00:38:06,614 Non vuole parlarti. 541 00:38:06,743 --> 00:38:09,155 «Hai parlato?» al tuo supervisore oggi?" 542 00:38:09,287 --> 00:38:11,278 No. Perché? 543 00:38:11,414 --> 00:38:13,029 Forse dovresti. 544 00:38:13,833 --> 00:38:15,619 (Il telefono si interrompe) 545 00:38:18,338 --> 00:38:21,171 Senza la loro collaborazione, non c'è molto che puoi fare. 546 00:38:23,092 --> 00:38:24,923 Questo lo vedremo e basta. 547 00:38:29,182 --> 00:38:32,345 - Signor Foley, interno 360, per favore. - Anna. 548 00:38:33,102 --> 00:38:34,592 Penso che dovresti dimenticare questo caso. 549 00:38:34,729 --> 00:38:37,220 E il bambino? Cosa gli succederà? 550 00:38:37,357 --> 00:38:39,689 - Anna... - Signor Foley, lei è Ann Gentry. 551 00:38:39,818 --> 00:38:42,605 suggerì Germaine Wadsworth che ti chiamo. 552 00:38:42,737 --> 00:38:45,103 (Voce soffocata) 553 00:38:46,991 --> 00:38:48,731 Che tipo di reclamo? 554 00:38:51,037 --> 00:38:54,370 Sicuramente non ci crederai tutta quella spazzatura? 555 00:38:56,709 --> 00:38:58,415 Sì, ma... 556 00:39:00,129 --> 00:39:01,335 Ma... 557 00:39:03,049 --> 00:39:05,791 Ma signor Foley, non possiamo almeno parlarne? 558 00:39:05,927 --> 00:39:09,090 - "Ti sto dicendo di lasciar perdere." - Va bene, signor Foley. 559 00:39:10,598 --> 00:39:12,634 Ann, sto cominciando a preoccuparmi per te. 560 00:39:12,767 --> 00:39:14,507 Quella dannata donna! 561 00:39:15,562 --> 00:39:19,771 - Tutta quella maledetta famiglia! - Ann, vorrei sapere cosa sta succedendo. 562 00:39:21,526 --> 00:39:23,391 Anch'io lo farei. 563 00:39:25,822 --> 00:39:27,312 (La porta si chiude) 564 00:39:56,644 --> 00:39:59,636 (Sig.ra Wadsworth) Beh, che diavolo ti riporta di nuovo qui? 565 00:39:59,772 --> 00:40:02,104 Posso capire la tua sorpresa, La signora Wadsworth. 566 00:40:02,233 --> 00:40:04,599 Dopo aver agito alle mie spalle e dire bugie ridicole, 567 00:40:04,736 --> 00:40:05,976 aspettavi qualcun altro. 568 00:40:06,112 --> 00:40:08,603 Hai dannatamente ragione! Non sei più il nostro lavoratore. 569 00:40:08,740 --> 00:40:13,450 | Volevo solo affrontarti ancora una volta per dirti che sei malato. 570 00:40:13,578 --> 00:40:15,864 Sei tu quello che ha bisogno di aiuto, non Baby. 571 00:40:15,997 --> 00:40:19,364 OK, l'hai detto. Ora, vattene dalla mia proprietà. 572 00:40:19,500 --> 00:40:22,333 - Sta causando di nuovo problemi, mamma? - Stai zitto. 573 00:40:23,463 --> 00:40:26,045 Ora tu, vattene da qui, 574 00:40:26,174 --> 00:40:28,711 oppure chiamo la polizia e farti portare via. 575 00:40:28,843 --> 00:40:34,634 Ho intenzione di combatterti, signora Wadsworth, con l'unica arma che ho: la legge, 576 00:40:34,766 --> 00:40:36,882 per la custodia legale di Baby. 577 00:40:38,394 --> 00:40:40,510 Ora provaci, tesoro. 578 00:40:40,647 --> 00:40:43,184 C'è un'agenzia che lavora per proteggere le persone. 579 00:40:43,316 --> 00:40:47,480 Si chiama Public Guardian Office, e avrai loro notizie. 580 00:40:47,612 --> 00:40:52,197 - Non possono farci niente. - Possono indagare su tutto. 581 00:40:53,201 --> 00:40:57,285 Signora Wadsworth, pensa che il suo il trattamento di Baby può resistere a tutto ciò? 582 00:40:57,413 --> 00:40:59,574 È solo tanta merda di cavallo. 583 00:41:00,959 --> 00:41:02,745 Lo vuoi per te. 584 00:41:02,877 --> 00:41:06,369 Ebbene, agenzia o non agenzia, non lo prenderai. 585 00:41:07,340 --> 00:41:11,083 Perché Baby ci appartiene. No, per me. 586 00:41:11,219 --> 00:41:15,679 Appartiene a se stesso! Non lo è la cosa subumana che gli hai reso. 587 00:41:15,807 --> 00:41:19,345 E una volta che avrò riferito ciò che so, è solo questione di tempo 588 00:41:19,477 --> 00:41:22,969 prima che il bambino venga portato via da tutti voi. 589 00:41:24,899 --> 00:41:26,981 Maledetta stronza! 590 00:41:27,902 --> 00:41:31,144 Ci vediamo, signora Wadsworth... in tribunale. 591 00:42:18,661 --> 00:42:20,697 Giuditta? Sono a casa! 592 00:42:22,415 --> 00:42:24,827 - Giuditta? - Sei in ritardo oggi. 593 00:42:25,585 --> 00:42:27,075 Lo so. 594 00:42:34,635 --> 00:42:37,798 - Va tutto bene qui? - Come di solito. 595 00:42:38,514 --> 00:42:40,880 Hai avuto una giornata dura, caro? 596 00:42:42,185 --> 00:42:45,894 Oh, mi fanno male i piedi! 597 00:42:47,732 --> 00:42:49,518 Tra le altre cose. 598 00:42:55,740 --> 00:42:58,527 Gli uomini hanno lavorato molto qui oggi? 599 00:42:59,202 --> 00:43:02,365 L'appaltatore ha giurato che l'avresti fatto l'acqua entro il fine settimana. 600 00:43:02,497 --> 00:43:03,657 Bene. 601 00:43:04,874 --> 00:43:06,705 Prima è, meglio è. 602 00:43:08,669 --> 00:43:10,250 Grazie. 603 00:43:10,379 --> 00:43:13,086 Ann, ha chiamato la signora Wadsworth. 604 00:43:14,675 --> 00:43:18,213 - Cos'ha detto? - Devi richiamare. 605 00:43:19,931 --> 00:43:21,296 Qualunque altra cosa? 606 00:43:22,100 --> 00:43:23,590 No. 607 00:43:25,978 --> 00:43:27,718 La chiamerò subito. 608 00:43:27,855 --> 00:43:31,018 - Lo prenderò io per la proroga. - Bene. 609 00:43:42,703 --> 00:43:45,365 (Il telefono squilla) 610 00:44:06,727 --> 00:44:07,887 Ciao? 611 00:44:08,020 --> 00:44:11,262 «Questa è Ann Gentry. Mia suocera ha detto che hai chiamato." 612 00:44:12,692 --> 00:44:16,651 Ebbene, | volevo solo scusarmi per tutto quello che è successo oggi. 613 00:44:16,779 --> 00:44:20,021 Non ci sono davvero scuse per il modo in cui ci siamo comportati. 614 00:44:22,493 --> 00:44:28,204 Siamo disposti a collaborare con voi, se solo ci dai un'altra possibilità. 615 00:44:29,292 --> 00:44:30,782 OK. Ehm... 616 00:44:30,918 --> 00:44:32,658 "Dimentichiamoci di quello che è successo" 617 00:44:32,795 --> 00:44:34,911 e ricominciare da capo. 618 00:44:35,047 --> 00:44:39,040 Giusto. Quindi non c'è motivo per coinvolgere il pubblico guardiano. 619 00:44:41,179 --> 00:44:43,090 Forse no. Dovremo vedere a riguardo. 620 00:44:43,222 --> 00:44:45,429 "Supponiamo che..." 621 00:44:45,558 --> 00:44:48,766 ci vediamo domani nel mio ufficio? 622 00:44:48,895 --> 00:44:50,886 Beh, ho un'idea. 623 00:44:51,022 --> 00:44:54,640 Domani il bambino farà una festa di compleanno. Vieni allora. 624 00:44:56,319 --> 00:44:59,652 Beh, apprezzo l'invito, Signora Wadsworth, 625 00:44:59,780 --> 00:45:03,147 «ma di solito è una festa non è il momento migliore per...' 626 00:45:03,284 --> 00:45:07,197 Bene, così potrai vedere anche Baby in una situazione familiare reale. 627 00:45:08,080 --> 00:45:11,413 Potrebbe darti qualche idea in più su come aiutarlo. 628 00:45:12,251 --> 00:45:13,411 Bene. 629 00:45:13,544 --> 00:45:15,125 "Sarei felice di venire." 630 00:45:15,254 --> 00:45:16,744 Arrivederci, signora Wadsworth. 631 00:45:18,341 --> 00:45:20,332 Arrivederci, signora Gentry. 632 00:45:20,468 --> 00:45:22,174 (Il telefono si interrompe) 633 00:45:22,970 --> 00:45:26,462 Quando fai qualcosa, mamma, certo che non fai cazzate. 634 00:45:27,808 --> 00:45:30,015 - (J' Suona jazz ottimista) - (Sig.ra Wadsworth) Non è bellissimo? 635 00:45:30,144 --> 00:45:33,227 Oh, non è adorabile? Guardalo! 636 00:45:33,356 --> 00:45:35,597 Non è bellissimo? 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,224 Oh, riunitevi tutti adesso. 638 00:45:38,361 --> 00:45:40,727 Oh, eccoci qui. 639 00:45:40,863 --> 00:45:45,448 Il bambino esprimerà un desiderio e aiuta la mamma a spegnere tutte le candeline. 640 00:45:45,576 --> 00:45:49,364 Dai. Uno, due, tre: colpo! 641 00:45:51,165 --> 00:45:53,281 Evviva! 642 00:46:10,351 --> 00:46:12,888 Ora, il resto di voi badate a voi stessi. 643 00:46:13,020 --> 00:46:15,762 Vai avanti! Mangiare! Divertiti! 644 00:46:17,233 --> 00:46:20,725 CIAO. Vorrei pagarti un complimento sincero. 645 00:46:20,861 --> 00:46:22,442 Hai una pelle bellissima. 646 00:46:24,240 --> 00:46:26,105 Non dirmi che sei un dermatologo. 647 00:46:26,242 --> 00:46:28,733 No, solo un maniaco della pelle! 648 00:46:32,248 --> 00:46:34,239 Sono Dennis. 649 00:46:34,375 --> 00:46:36,957 - Siete soli? - Sì, sono solo. 650 00:46:38,421 --> 00:46:40,127 Anch'io sono solista. 651 00:46:41,257 --> 00:46:43,543 Ti piacerebbe fare un giro? 652 00:46:44,927 --> 00:46:47,134 No grazie. Sono sposato. 653 00:46:48,180 --> 00:46:50,922 Beh, non lasciare che questo ti deprima. 654 00:46:51,058 --> 00:46:53,344 Ho solo la cura. 655 00:46:53,477 --> 00:46:55,433 Sono felicemente sposato. 656 00:46:55,563 --> 00:46:59,101 Shh! Non farti sentire dalla felicità! 657 00:47:01,193 --> 00:47:03,605 Come mai il tuo vecchio? non è qui con te? 658 00:47:04,488 --> 00:47:06,524 È rimasto ferito in un incidente. 659 00:47:06,657 --> 00:47:10,445 | Vedere. Vedo. Ed è ancora fuori combattimento, giusto? 660 00:47:11,412 --> 00:47:13,528 Stai cercando di dire qualcosa? 661 00:47:13,664 --> 00:47:18,749 Signora, c'è solo una cosa che vedo in quei grandi, bellissimi occhi da gatto: la fame. 662 00:47:19,795 --> 00:47:24,038 Spazza via, mostro! C'è una differenza tra la fame e l'inedia. 663 00:47:24,175 --> 00:47:27,713 Oh! Devi essere presidente della liberazione delle donne. 664 00:47:27,845 --> 00:47:30,257 La prossima volta indosserò il mio jolly di ferro. 665 00:47:30,389 --> 00:47:33,381 - Uno dei tanti spasimanti di mia sorella. - Dennis la Minaccia. 666 00:47:34,477 --> 00:47:36,809 (Germaine) Hai bisogno di qualcosa per farti entrare nell'atmosfera della festa. 667 00:47:39,940 --> 00:47:42,682 Beh, mi piacerebbe essere sobrio quando | parla con tua madre. 668 00:47:44,403 --> 00:47:47,736 Forse voi due dovreste caricarvi insieme... comunicazione istantanea! 669 00:47:47,865 --> 00:47:49,696 Andiamo, sorella maggiore. 670 00:47:53,788 --> 00:47:56,825 (J‘ Jazz ottimista) 671 00:48:14,350 --> 00:48:17,763 Buon compleanno, tesoro! E molti altri! 672 00:48:17,895 --> 00:48:20,511 Ehi, deve esserti piaciuta davvero la tua torta! 673 00:48:20,648 --> 00:48:22,184 Sì! 674 00:48:23,734 --> 00:48:25,770 Così è meglio! 675 00:48:25,903 --> 00:48:29,111 Dai. Dammi la mano. Quello è un ragazzo. 676 00:48:29,240 --> 00:48:30,901 Ti stai divertendo? 677 00:48:31,033 --> 00:48:33,069 Potremmo fare quella chiacchierata adesso, La signora Wadsworth. 678 00:48:33,202 --> 00:48:34,817 Dopo. Aspetto! 679 00:48:34,954 --> 00:48:38,321 - Questo ti aiuterà a farcela. - Oh, no, non bevo, grazie. 680 00:48:39,208 --> 00:48:42,541 Vorrei parlarti di Baby prima che sia troppo tardi. 681 00:48:44,672 --> 00:48:46,503 C'è tutto il tempo per quello. 682 00:48:46,632 --> 00:48:49,419 Perché non te ne vai e basta e divertirti? 683 00:48:54,348 --> 00:48:56,839 Elliot, risolviamoci. 684 00:48:57,977 --> 00:49:01,185 - Non ti dispiace, vero? - Fate strada! 685 00:49:01,313 --> 00:49:02,723 SÌ! 686 00:49:21,834 --> 00:49:24,371 Qui. Ne ho abbastanza. 687 00:49:25,421 --> 00:49:27,707 - Vuoi giocare? - Sicuro. 688 00:49:28,674 --> 00:49:30,790 - Posso giocare? - No, Dennis. 689 00:49:30,926 --> 00:49:33,338 Puoi sederti qui e tieni il premio. 690 00:49:46,775 --> 00:49:48,356 Giochi davvero per vincere. 691 00:49:49,612 --> 00:49:53,946 Quando sei una vincitrice, Alba, la possibilità di perdere non esiste nemmeno. 692 00:51:13,362 --> 00:51:16,320 - (Ride) Penso che tu stia invecchiando! - Lo so, lo so. 693 00:51:16,448 --> 00:51:19,030 avanti, tesoro! 694 00:51:19,159 --> 00:51:20,774 Ciao, tesoro. 695 00:51:20,911 --> 00:51:24,950 Il bambino ama la mamma più di chiunque altro al mondo. 696 00:51:25,082 --> 00:51:28,791 - Mamma, sei una donna fantastica. - Sono una madre. 697 00:51:28,919 --> 00:51:34,039 Un tipo speciale di madre, sacrificarti in tutti questi anni. 698 00:51:35,718 --> 00:51:39,427 Molte persone pensano che sia piuttosto triste avere un figlio come Baby. 699 00:51:40,347 --> 00:51:42,383 E forse lo è. 700 00:51:44,393 --> 00:51:46,679 Ma può essere una benedizione. 701 00:51:46,812 --> 00:51:49,599 (Donna) Mamma, dici sul serio, vero? 702 00:51:50,941 --> 00:51:52,852 Mi dà qualcosa per cui vivere. 703 00:51:56,739 --> 00:51:58,479 No, non qualcosa. 704 00:51:59,241 --> 00:52:00,777 Qualunque cosa. 705 00:52:04,913 --> 00:52:07,120 Chiunque può essere fortunato e vincere per un po'. 706 00:52:07,249 --> 00:52:09,581 Credo nel creare la mia fortuna. 707 00:52:12,546 --> 00:52:16,289 Sai, la maggior parte dei bambini cresce e se ne vanno da soli. 708 00:52:16,425 --> 00:52:18,131 Beh, questa è la vita ed è naturale. 709 00:52:19,887 --> 00:52:22,879 Ma trovo vero conforto e gioia nel sapere 710 00:52:23,015 --> 00:52:28,510 il mio bambino non dovrà mai affrontare tutto quel dolore e quella bruttezza là fuori. 711 00:52:30,648 --> 00:52:33,355 Qui la sua vita è perfetta. 712 00:52:33,484 --> 00:52:34,849 Contento. 713 00:52:55,255 --> 00:52:57,496 Sei sicuro che valga la pena di questo premio? 714 00:52:57,633 --> 00:53:00,966 Dipende da quanto lo desideri. 715 00:53:07,685 --> 00:53:09,767 Formidab/e/ 716 00:53:13,482 --> 00:53:15,097 Congratulazioni. 717 00:53:21,615 --> 00:53:25,449 (ridacchia) Non succede mai quando rimani con l'erba. 718 00:53:25,577 --> 00:53:27,533 Perché non la portiamo a letto? Può dormirci sopra. 719 00:53:27,663 --> 00:53:29,619 (Dennis) So come aiutarti. 720 00:53:30,958 --> 00:53:32,164 Torno subito. 721 00:53:32,292 --> 00:53:34,374 Adesso basta, Dennis. Possiamo gestirlo. 722 00:53:35,629 --> 00:53:38,496 Aspettami al bar. Farò in modo che ne valga la pena. 723 00:54:21,717 --> 00:54:23,173 (Ann) Cosa stai facendo? 724 00:54:23,302 --> 00:54:26,635 No. Non puoi farla franca! 725 00:54:26,764 --> 00:54:28,504 La gente sa che sono venuto qui. 726 00:54:28,640 --> 00:54:31,632 E la gente ti ha visto ubriaco, e sulla via di casa 727 00:54:31,769 --> 00:54:33,430 hai avuto un incidente. 728 00:54:33,562 --> 00:54:35,678 Legatela e imbavagliatela! 729 00:54:45,741 --> 00:54:47,732 (Sbatte la maniglia) 730 00:54:47,868 --> 00:54:51,076 Alba, tesoro! Vieni fuori di lì! 731 00:54:52,456 --> 00:54:53,821 Vattene, Dennis. 732 00:54:53,957 --> 00:54:56,243 Dopo che ne avrai valsa la pena! 733 00:54:57,503 --> 00:55:00,711 (Dennis) Vieni fuori di lì e balla con me. 734 00:55:00,839 --> 00:55:03,831 Alba, vuoi andare lassù? e zittire quell'idiota? 735 00:55:16,188 --> 00:55:20,352 - Cosa stavi facendo laggiù? - Vuoi ballare o parlare? 736 00:55:20,484 --> 00:55:21,815 (Ridacchia) 737 00:56:38,103 --> 00:56:40,139 (Soffocato) Aiutami! 738 00:56:40,272 --> 00:56:42,888 (Grida soffocata) 739 00:57:14,640 --> 00:57:16,346 Bambino! 740 00:57:17,976 --> 00:57:20,467 (Grida soffocata) 741 00:57:48,548 --> 00:57:50,379 Aiutami! 742 00:57:50,509 --> 00:57:52,750 Aiuto! Aiutami a liberarmi! 743 00:57:55,055 --> 00:57:56,135 Aiuto! 744 00:58:05,649 --> 00:58:08,436 (J' Mellow suona jazz) 745 00:58:12,322 --> 00:58:15,689 - (Dennis) Tesoro! - (Alba) Oh, tesoro. Quanto mi vuoi? 746 00:58:15,826 --> 00:58:18,442 Oh, ti voglio tanto! 747 00:58:19,621 --> 00:58:21,612 Lo farai come piace a me? 748 00:58:21,748 --> 00:58:26,993 - OH! Un cannibale mangia carne cruda? - Ok, cannibale. 749 00:58:27,129 --> 00:58:29,962 (Ride) Mettiamo alla prova il tuo appetito. 750 00:58:31,299 --> 00:58:33,255 Lo implorerai? 751 00:58:34,219 --> 00:58:35,880 Strisciare per questo? 752 00:58:36,013 --> 00:58:38,379 Piangere come un cucciolo di cane a letto? 753 00:58:40,225 --> 00:58:42,557 Ho un'idea migliore! Dammi il tuo accendino. 754 00:58:42,686 --> 00:58:45,393 - Per cosa diavolo? - Dammelo e basta, ok? 755 00:58:52,612 --> 00:58:54,318 Metti la mano nella fiamma. 756 00:58:57,784 --> 00:58:59,570 Stai scherzando! 757 00:59:01,079 --> 00:59:05,243 Solo un dito - per un piccolo vecchio minuto? 758 00:59:10,297 --> 00:59:12,538 - Alba? - Uh-eh? 759 00:59:12,674 --> 00:59:16,087 Farò di tutto per arrivare in paradiso, 760 00:59:16,219 --> 00:59:18,756 ma deve essere per forza in ambulanza? 761 00:59:18,889 --> 00:59:22,097 Pensa: che viaggio! 762 00:59:42,245 --> 00:59:43,735 (incidente) 763 00:59:43,872 --> 00:59:46,739 - (Il bambino inizia a piangere) - Shh! 764 00:59:48,168 --> 00:59:52,127 Tesoro, va tutto bene. Va bene. Va tutto bene. Stai zitto e basta. 765 00:59:52,255 --> 00:59:55,122 (Smette di piangere) 766 01:00:07,104 --> 01:00:08,719 (Dennis) Fatto! 767 01:00:16,780 --> 01:00:18,361 L'ho fatto! 768 01:00:18,490 --> 01:00:22,108 Solo per pochi secondi, amore. Neppure vicino ad un minuto. 769 01:00:23,829 --> 01:00:25,990 Piccola puttanella! 770 01:01:12,169 --> 01:01:14,706 - Chiamami domani. - (geme) 771 01:01:14,838 --> 01:01:16,920 Forse avrò un po' di tempo libero. 772 01:01:17,048 --> 01:01:19,380 Sì, ciao! Buonanotte, Al! 773 01:01:29,769 --> 01:01:32,351 Andiamo, tesoro. Eccoci qui. 774 01:01:38,904 --> 01:01:41,236 (Sig.ra Wadsworth) Alba, stiamo aspettando. 775 01:01:50,540 --> 01:01:52,280 Andiamo, tesoro. 776 01:02:02,093 --> 01:02:03,754 Dai. Andiamo. 777 01:02:03,887 --> 01:02:05,969 - (Brizzante) - Tesoro, andiamo! 778 01:02:06,097 --> 01:02:07,587 Cosa fai? 779 01:02:09,517 --> 01:02:11,553 Ora, andiamo! Dobbiamo andare. 780 01:02:11,686 --> 01:02:13,392 Dai! 781 01:02:14,648 --> 01:02:19,483 Ora fai il bravo piccolo cannibale e vai via trovati un altro spuntino di mezzanotte. 782 01:02:19,611 --> 01:02:23,195 Alba, uno di questi giorni te ne andrai per trasformarmi in vegetariano. 783 01:02:23,323 --> 01:02:25,814 Uh-eh. Bene, ciao. 784 01:02:25,951 --> 01:02:27,316 Adesso... 785 01:02:28,161 --> 01:02:30,197 OK, finiamola. 786 01:02:49,557 --> 01:02:50,967 (La portiera della macchina si chiude) 787 01:02:52,811 --> 01:02:55,018 (La portiera della macchina si chiude, il motore si avvia) 788 01:03:00,235 --> 01:03:03,773 (Sig.ra Wadsworth) Mio Dio! Bambino! L'ha preso! 789 01:03:16,501 --> 01:03:19,288 - (Stridio dei freni) - Che diavolo? Alba, guarda! 790 01:03:24,801 --> 01:03:27,713 - Quella stronza ingannevole! - L'ha bucato. 791 01:03:28,638 --> 01:03:30,424 Lei pensa a tutto. 792 01:03:47,657 --> 01:03:51,195 - Sono passate quasi due ore. - Quanto ancora dobbiamo aspettare? 793 01:03:51,328 --> 01:03:53,319 Nessuna telefonata. Nessuna polizia. Non sta succedendo niente. 794 01:03:54,080 --> 01:03:56,071 Comincio a capire quella ragazza. 795 01:03:56,207 --> 01:03:58,163 Perché non dovrebbe andare alla polizia? 796 01:03:59,044 --> 01:04:01,535 Perché dovrebbe? Ha quello che vuole. 797 01:04:02,130 --> 01:04:04,963 - Ha intenzione di tenerlo? - Per che cosa? 798 01:04:14,267 --> 01:04:16,849 - (Baby) Bolle! - (Ann ride) 799 01:04:17,937 --> 01:04:20,474 - Ti piacciono le bollicine, vero? - Sì. 800 01:04:20,607 --> 01:04:24,270 È bello avere tutto pulito. 801 01:04:25,195 --> 01:04:29,359 Oh, grazie! Sei un tesoro, vero? 802 01:04:30,617 --> 01:04:32,232 Sicuramente lo sei. 803 01:04:32,369 --> 01:04:35,202 Bambino? Ho una sorpresa per te. 804 01:04:40,835 --> 01:04:44,293 Non male. Penso che questo andrà benissimo. 805 01:04:45,215 --> 01:04:48,878 Il tuo primo paio di pantaloni lunghi, ed era ora. 806 01:04:49,886 --> 01:04:52,172 Oh, non preoccuparti, tesoro. Ti abituerai. 807 01:04:52,305 --> 01:04:54,421 Oh, sì. Povero bambino. 808 01:05:02,941 --> 01:05:03,930 Mamma? 809 01:05:05,110 --> 01:05:06,600 Mamma? 810 01:05:12,492 --> 01:05:15,404 - Mamma. - Che cos'è? 811 01:05:16,454 --> 01:05:18,410 Beh, quello del tuo gruppo di bridge al telefono. 812 01:05:18,540 --> 01:05:20,576 Vogliono sapere se sei disponibile. 813 01:05:20,708 --> 01:05:22,790 No, diglielo quando mi sentirò meglio. 814 01:05:24,337 --> 01:05:26,749 E se non ti dispiace, Vorrei essere solo. 815 01:05:37,100 --> 01:05:38,636 Mamma? 816 01:05:40,019 --> 01:05:41,725 Non ne vale la pena. 817 01:05:42,605 --> 01:05:44,812 Avremmo dovuto lasciare che lo prendessero. 818 01:05:44,941 --> 01:05:46,806 Alba, non stai parlando quel circo? 819 01:05:46,943 --> 01:05:47,932 Mm-hm. 820 01:05:48,069 --> 01:05:51,311 Volevano metterlo in uno spettacolo secondario. Avremmo dovuto dire di sì. 821 01:05:52,615 --> 01:05:54,697 Stai dando del mostro a tuo fratello? 822 01:05:55,827 --> 01:05:58,364 No, mamma. Ho solo pensato che sarebbe stato meglio così. 823 01:06:02,125 --> 01:06:03,661 Non lo pensava davvero, mamma. 824 01:06:05,336 --> 01:06:06,826 Mai! 825 01:06:07,922 --> 01:06:10,254 Non permettermi mai più di sentirtelo dire. 826 01:06:11,926 --> 01:06:13,336 Mi dispiace, mamma. 827 01:06:31,988 --> 01:06:33,979 (Bambino che gorgoglia) 828 01:06:51,382 --> 01:06:55,091 Sono quasi finiti. Gli uomini sono pronti a usare la gunite. 829 01:06:56,012 --> 01:06:58,594 Digli di aspettare qualche giorno. 830 01:06:59,807 --> 01:07:01,547 Li chiameremo quando saremo pronti. 831 01:07:06,397 --> 01:07:10,231 Ann, tesoro, sei sicura? vuoi andare fino in fondo? 832 01:07:12,403 --> 01:07:15,987 - Non c'è altro modo. - Non avrai dei ripensamenti? 833 01:07:17,033 --> 01:07:18,739 Non più. 834 01:07:18,868 --> 01:07:21,826 Non hai paura, Nards che saremo proprio come loro? 835 01:07:21,955 --> 01:07:25,447 Judith, non potremmo mai essere come loro. 836 01:07:27,252 --> 01:07:28,492 OK. 837 01:07:36,636 --> 01:07:40,675 Ok, tesoro. Adesso ti faremo una foto. 838 01:07:40,807 --> 01:07:42,468 Ti piacerà. 839 01:07:42,600 --> 01:07:45,057 Questo sarà una foto molto speciale. 840 01:07:45,186 --> 01:07:48,644 Ma devi alzarti dritto e alto come un grande uomo. 841 01:07:48,773 --> 01:07:50,354 Basta, dammi la mano. 842 01:07:50,900 --> 01:07:53,016 Vai su! 843 01:07:53,152 --> 01:07:55,108 È un bravo ragazzo! 844 01:07:55,238 --> 01:07:56,978 Stai lì e basta. 845 01:07:59,701 --> 01:08:03,410 Ok, tesoro. OK. Dai, fammi un sorrisetto. 846 01:08:03,538 --> 01:08:05,699 Vai avanti! Sorridi per la fotocamera. 847 01:08:05,832 --> 01:08:08,539 Andiamo, per favore? 848 01:08:08,668 --> 01:08:11,410 Va bene. Dai, solo un grande sorriso! 849 01:08:11,546 --> 01:08:13,127 (Clic dell'otturatore della fotocamera) 850 01:08:17,594 --> 01:08:19,585 Guardalo! 851 01:08:21,014 --> 01:08:23,050 Non gli somiglia nemmeno. 852 01:08:24,142 --> 01:08:26,098 "Famiglia Wadsworth. 853 01:08:26,227 --> 01:08:31,563 "Sono in fase di elaborazione di trasformare Baby in un uomo adulto. 854 01:08:33,484 --> 01:08:35,020 "Come ho sempre sospettato, 855 01:08:35,153 --> 01:08:39,021 "le sue risposte sono quelle di una persona sensibile e intelligente. 856 01:08:39,157 --> 01:08:42,649 "I suoi progressi, finora, lo dimostra oltre ogni dubbio. 857 01:08:46,497 --> 01:08:51,241 "In breve tempo, il Bambino che una volta conoscevi non esisterà più. 858 01:08:52,712 --> 01:08:58,582 "Anche se circostanze al di fuori del mio controllo costringerlo a tornare... a casa... 859 01:09:00,803 --> 01:09:03,715 "...sarà troppo tardi per invertire la sua trasformazione. 860 01:09:05,808 --> 01:09:08,720 "Il tuo bambino è perduto per te per sempre." 861 01:09:09,354 --> 01:09:10,890 Buon Samaritano! 862 01:09:12,982 --> 01:09:14,563 Che bugia! 863 01:09:15,943 --> 01:09:18,025 Dobbiamo riportarlo indietro prima che sia troppo tardi. 864 01:09:18,154 --> 01:09:20,816 Dicci semplicemente cosa vuoi, mamma. Lo faremo. 865 01:09:23,993 --> 01:09:26,655 Per prima cosa dobbiamo trovarla. 866 01:09:40,343 --> 01:09:42,379 (Germaine) Quella è la sua macchina. 867 01:09:42,970 --> 01:09:45,131 Guardatevi intorno, ragazze. 868 01:09:45,264 --> 01:09:48,973 Se vedi qualche segno di Baby, non entrare lì dentro. 869 01:09:49,102 --> 01:09:51,309 Supponiamo di sapere con certezza che è lì? 870 01:09:52,230 --> 01:09:54,437 Allora entreremo tutti insieme. 871 01:09:54,565 --> 01:09:57,022 Ti aspetto di ritorno tra cinque minuti. 872 01:09:58,319 --> 01:10:00,435 Entrambi. 873 01:12:40,606 --> 01:12:42,517 (Bambino che piange) 874 01:12:44,068 --> 01:12:46,480 - (Ann) Tranquillo, tesoro. - (Bambino che piange) 875 01:12:47,697 --> 01:12:49,813 Bene. L'hai chiesto tu. 876 01:12:49,949 --> 01:12:51,735 (Tonfo) 877 01:13:00,042 --> 01:13:02,158 (Bambino che piange) 878 01:13:14,181 --> 01:13:16,137 (Cane che abbaia) 879 01:13:43,544 --> 01:13:45,580 (Bambino che piange) 880 01:15:04,750 --> 01:15:06,661 (Sussurra) Germaine? 881 01:15:08,587 --> 01:15:10,248 Germaine? 882 01:15:18,305 --> 01:15:19,920 Germaine? 883 01:15:50,171 --> 01:15:51,160 (L'orologio suona) 884 01:17:12,086 --> 01:17:13,826 (Sussurra) Germaine? 885 01:17:15,131 --> 01:17:16,667 Alba? 886 01:17:25,266 --> 01:17:26,756 Germaine? 887 01:17:27,935 --> 01:17:29,425 Alba? 888 01:17:48,831 --> 01:17:50,492 Germaine! 889 01:17:54,044 --> 01:17:55,909 Oh, tesoro mio! 890 01:17:56,505 --> 01:17:58,041 Germaine! 891 01:18:04,430 --> 01:18:05,920 Germaine! 892 01:18:06,056 --> 01:18:08,388 - Mamma? - Alba. 893 01:18:10,102 --> 01:18:11,683 Mamma. 894 01:18:15,524 --> 01:18:16,809 Alba! 895 01:18:16,942 --> 01:18:18,728 Dio mio! 896 01:18:18,861 --> 01:18:20,442 Alba! 897 01:18:24,700 --> 01:18:27,191 (Singhiozzando) Alba! 898 01:19:20,172 --> 01:19:22,754 (Passi) 899 01:20:10,723 --> 01:20:12,554 (Lamenti) 900 01:20:14,560 --> 01:20:16,050 Oh, le mie gambe! 901 01:20:16,979 --> 01:20:18,844 Oh, sono rotti. Non posso muovermi! 902 01:20:19,857 --> 01:20:22,564 - (Ann) Adesso l'abbiamo presa. - (La signora Wadsworth geme) 903 01:20:27,781 --> 01:20:29,646 (Ann) No, aspetta! 904 01:20:32,202 --> 01:20:33,692 E' meglio così. 905 01:20:37,750 --> 01:20:39,286 Prendi della corda per legarle le mani. 906 01:20:42,463 --> 01:20:44,875 Hai ucciso le mie figlie. 907 01:20:46,592 --> 01:20:48,298 Li hai uccisi. 908 01:20:48,427 --> 01:20:50,884 (Bambino che piange) 909 01:20:54,933 --> 01:20:56,548 Il mio bambino! 910 01:20:57,936 --> 01:21:00,177 Cosa hai fatto al mio bambino? 911 01:21:00,314 --> 01:21:02,521 Perché vuoi il mio bambino? 912 01:21:02,649 --> 01:21:04,810 Perché lo vuoi? 913 01:21:04,943 --> 01:21:10,154 Ora cosa succederà al mio bambino? Cosa gli succederà? 914 01:21:11,867 --> 01:21:13,858 Non gli farai del male? 915 01:21:19,083 --> 01:21:21,620 Dimmi, devo saperlo! 916 01:21:21,752 --> 01:21:24,789 - Cosa succederà al mio bambino? - Niente! 917 01:21:24,922 --> 01:21:27,538 Non gli farai del male. Vuoi averlo. 918 01:21:27,674 --> 01:21:31,337 Lo ameremo, lo custodiremo e lo proteggeremo. 919 01:21:35,849 --> 01:21:37,180 (Ansima) 920 01:21:37,309 --> 01:21:41,643 Oh mio Dio! Dio mio! 921 01:21:43,732 --> 01:21:47,816 Stronza! Stronza assassina! 922 01:21:47,945 --> 01:21:49,810 Cagna! 923 01:21:49,947 --> 01:21:51,312 Oh, ragazze mie! 924 01:21:52,449 --> 01:21:53,689 Oh, ragazze mie! 925 01:21:57,079 --> 01:21:59,195 (Grida) 926 01:22:28,986 --> 01:22:30,601 Va bene, tesoro. Ne hai avuto abbastanza? 927 01:22:35,909 --> 01:22:37,194 Andrà bene? 928 01:22:40,372 --> 01:22:42,158 OK. Dai. 929 01:22:47,254 --> 01:22:50,792 - Come ti senti? - Bene. Farò un po' di caffè. 930 01:22:50,924 --> 01:22:52,380 Bene. 931 01:22:53,719 --> 01:22:55,084 Dai. 932 01:23:00,476 --> 01:23:03,388 Dov'è il mio miglior lavoratore? 933 01:23:04,271 --> 01:23:06,387 Eccolo! 934 01:23:06,523 --> 01:23:08,730 Stai costruendo un nuovo edificio? 935 01:23:11,653 --> 01:23:16,067 CIAO! Eri solo, tutto solo ieri sera, tesoro? 936 01:23:16,200 --> 01:23:20,443 Lo so. La moglie ama il suo piccolo marito, sì. 937 01:23:21,288 --> 01:23:25,031 EHI. Guarda chi c'è qui. Aspetto! È il tuo compagno di giochi. È tornato! 938 01:23:25,167 --> 01:23:27,749 E ora può stare sempre con te. 939 01:23:27,878 --> 01:23:31,917 Dai. Andiamo, tesoro. Saluta Roger. SÌ! 940 01:23:32,049 --> 01:23:33,789 Voi due vi piacete, vero? 941 01:23:33,926 --> 01:23:35,541 Oh sì! 942 01:23:37,930 --> 01:23:40,046 Oh, i miei due grandi uomini! 943 01:23:40,974 --> 01:23:43,807 Aspetta solo un minuto. Ne conserveremo alcuni per dopo. 944 01:23:51,527 --> 01:23:53,233 Sorpresa! 945 01:23:53,362 --> 01:23:55,068 Guarda cosa ho! 946 01:23:55,197 --> 01:23:58,815 Uno per Baby e uno per Roger! 947 01:24:01,036 --> 01:24:03,118 Questi sono molto divertenti! 948 01:24:03,247 --> 01:24:05,613 Questi sono per la nostra nuovissima piscina! 949 01:24:05,749 --> 01:24:09,412 E non appena sarà pieno, entreremo tutti dentro... 950 01:24:39,575 --> 01:24:42,612 (indistinto)